1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Lied Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:31,970 (Vogelscheuche) 7 00:00:32,070 --> 00:00:36,010 (Vogelscheuche) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Dieses Programm wurde vom MSIT und KCA unterstützt.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Die Charaktere, Orte, Institutionen, Gruppen...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (Bei diesem Drama handelt es sich um eine Fiktion.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Kinderschauspieler und Tiere vorgestellt...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (wurden unter fachkundiger Aufsicht sicher gefilmt.) 13 00:00:43,750 --> 00:00:46,020 Der Serienmörder war inzwischen gefasst worden. 14 00:00:46,620 --> 00:00:48,890 Die Welt war vollkommen in Frieden. 15 00:00:50,390 --> 00:00:51,490 Aber... 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,660 Tief im Inneren war ich desolat. 17 00:00:58,300 --> 00:01:00,170 Lag es daran, dass ich Gi Beom verloren hatte? 18 00:01:03,300 --> 00:01:04,600 Und dann sah ich sie. 19 00:01:05,240 --> 00:01:08,140 - Frau Kang! - Hye Jin. 20 00:01:10,110 --> 00:01:13,210 - Gehst du nach Hause? - Ja. Frau Kang. 21 00:01:13,240 --> 00:01:15,710 Kann ich am Sonntag zu Ihnen nach Hause kommen? 22 00:01:15,810 --> 00:01:18,350 Natürlich. Wie wäre es, wenn wir dann gemeinsam ein Eis essen? 23 00:01:20,350 --> 00:01:22,620 Als ich sie so strahlend lächeln sah, 24 00:01:24,320 --> 00:01:26,090 Auch ich lächelte. 25 00:01:27,290 --> 00:01:28,860 Ich erinnere mich lebhaft an diesen Tag. 26 00:01:31,400 --> 00:01:33,000 Es war ein Tag, an dem die warme Sonne... 27 00:01:34,400 --> 00:01:36,730 war überall um mich herum gehüllt. 28 00:02:13,040 --> 00:02:14,270 Ich war nicht mehr... 29 00:02:14,840 --> 00:02:16,880 die Vogelscheuche, Tae Joo. 30 00:02:19,410 --> 00:02:24,450 (Vogelscheuche) 31 00:02:29,950 --> 00:02:31,990 Meine Güte, was für beeindruckende Söhne. 32 00:02:32,690 --> 00:02:35,290 - Du hast sie wirklich richtig erzogen. - Der Minister ist hier. 33 00:02:35,960 --> 00:02:38,500 Du bist zu nett. Danke schön. 34 00:02:39,760 --> 00:02:42,200 Sobald Sie das Kabinett betreten, können Sie Ihren aktuellen Sitzplatz übergeben... 35 00:02:42,700 --> 00:02:44,940 bis auf 1 dieser 2. 36 00:02:46,440 --> 00:02:48,670 Wir können nur hoffen. 37 00:02:50,510 --> 00:02:53,780 Aber ich sehe die Frau von Kommissar Cha nicht in der Nähe. 38 00:02:54,580 --> 00:02:56,856 Sie musste für eine Notoperation aufkommen und konnte daher nicht dabei sein. 39 00:02:56,880 --> 00:02:59,350 Ist sie krank? 40 00:02:59,920 --> 00:03:02,250 Sie ist Chirurgin am Korea University Hospital. 41 00:03:03,090 --> 00:03:05,760 Anscheinend ist sie eine sehr erfahrene Chirurgin. 42 00:03:06,120 --> 00:03:09,060 Das ist das Krankenhaus, das mein Vater sponsert. 43 00:03:09,890 --> 00:03:11,650 Ich hatte keine Ahnung, dass meine Schwägerin dort arbeitete. 44 00:03:11,960 --> 00:03:15,330 Wenn unsere Familie jemals operiert werden muss, wissen wir, wen wir anrufen müssen. 45 00:03:15,530 --> 00:03:18,370 - Das ist eine tolle Idee. - Hoffen wir, dass es nie dazu kommt. 46 00:03:21,970 --> 00:03:24,710 Die Unterstützung einer Frau ist entscheidend für eine Karriere in der Politik. 47 00:03:26,210 --> 00:03:30,550 Ihr zwei, ich würde euch gerne ein Hochzeitsgeschenk machen, 48 00:03:31,050 --> 00:03:32,490 Also lass es mich wissen, wenn du etwas brauchst. 49 00:03:32,650 --> 00:03:34,420 Der Gedanke ist mehr als genug, danke. 50 00:03:35,150 --> 00:03:38,720 Wir ziehen in das Haus seiner Familie und brauchen daher nichts. 51 00:03:40,760 --> 00:03:42,560 Auf jeden Fall herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit. 52 00:03:43,060 --> 00:03:44,130 Danke schön. 53 00:03:59,310 --> 00:04:00,830 Könnte ich bitte ein Glas Wasser haben? 54 00:04:02,210 --> 00:04:03,750 Was meinten Sie damit vorhin? 55 00:04:04,120 --> 00:04:05,750 Dass du in mein Haus einziehst? 56 00:04:06,220 --> 00:04:09,620 Es wird sowieso leer sein, oder? Und du fliegst bald zurück nach Seoul. 57 00:04:12,890 --> 00:04:13,890 Du Sohn einer Waffe. 58 00:04:14,960 --> 00:04:16,460 Das ist das Haus meiner Mutter. 59 00:04:16,890 --> 00:04:18,630 Die, die sie in die Ehe mitgebracht hat. 60 00:04:19,430 --> 00:04:20,900 Vater hat bereits seine Erlaubnis gegeben. 61 00:04:24,870 --> 00:04:28,240 Ich kann mir nicht vorstellen, dass dieses Haus nur schöne Erinnerungen für Sie bereithält. 62 00:04:28,740 --> 00:04:29,740 Natürlich tut es das. 63 00:04:30,610 --> 00:04:33,040 Dieses Haus birgt auch für mich viele Erinnerungen. 64 00:04:48,660 --> 00:04:51,500 Es tut mir leid, dass ich unser neues Zuhause gewählt habe, ohne Sie zu fragen. 65 00:04:52,130 --> 00:04:53,500 Aber du hast es versprochen... 66 00:04:53,730 --> 00:04:57,440 - Ich konnte umdekorieren, wie ich wollte. - Alles was Sie wollen. 67 00:04:57,870 --> 00:05:00,840 Wenn Sie etwas behalten möchten, sagen Sie mir vorher Bescheid. 68 00:05:01,010 --> 00:05:02,010 Es gibt nichts. 69 00:05:02,340 --> 00:05:05,380 - Sie sagten, Sie hätten dort Erinnerungen gehabt. - Was ist daran so wichtig? 70 00:05:06,110 --> 00:05:09,050 Wichtig sind die neuen Erinnerungen, die ich mit dir sammeln werde. 71 00:05:11,080 --> 00:05:12,320 Stoppen. 72 00:05:12,950 --> 00:05:15,950 Ehrlich gesagt, Si Yeong, du bist so ein Romantiker. 73 00:05:17,390 --> 00:05:20,290 Bitte schauen Sie sich das an. Bitte schauen Sie genau hin. 74 00:05:20,590 --> 00:05:21,670 Ich suche mein Kind... 75 00:05:23,290 --> 00:05:24,700 Bitte werfen Sie einen Blick darauf. 76 00:05:25,560 --> 00:05:26,960 Bitte schauen Sie sich das an. 77 00:05:27,770 --> 00:05:29,300 Bitte schauen Sie einfach mal rein. 78 00:05:30,170 --> 00:05:31,290 Wir suchen unser Kind. 79 00:05:31,640 --> 00:05:33,316 - Ich suche mein Kind... - Bitte schauen Sie genau hin. 80 00:05:33,340 --> 00:05:34,716 Könnten Sie sich das bitte einmal ansehen? 81 00:05:34,740 --> 00:05:37,110 - Ich suche mein Kind. - Bitte schauen Sie genau hin. 82 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 Si Yeong? 83 00:05:44,680 --> 00:05:46,850 - Ja? - Gehst du nicht? 84 00:05:47,750 --> 00:05:48,750 Rechts. 85 00:05:51,690 --> 00:05:54,490 Wir suchen unser Kind. Bitte schauen Sie einfach mal rein. 86 00:05:56,260 --> 00:05:58,300 Verzeihung. Könnten Sie bitte einen Blick darauf werfen? 87 00:05:58,560 --> 00:06:00,830 - Danke schön. - Bitte schauen Sie genauer hin. 88 00:06:04,270 --> 00:06:06,670 (Vermisstes Kind) 89 00:06:26,390 --> 00:06:29,160 Hier, lass mich. Ich bügele sie für dich. 90 00:06:29,930 --> 00:06:32,030 Nein, es ist okay. Ich sollte es tun. 91 00:06:32,530 --> 00:06:36,170 Du solltest dich um Woo Jin kümmern. Außerdem habe ich zu Hause nichts zu tun. 92 00:06:36,530 --> 00:06:38,400 Aber dir selbst geht es nicht gut. 93 00:06:39,640 --> 00:06:40,940 Mir geht es im Moment gut. 94 00:06:42,610 --> 00:06:45,610 Übrigens sehe ich Hye Jins Vater nicht in der Nähe. 95 00:06:47,080 --> 00:06:48,610 Er ging zur Polizeistation. 96 00:06:49,410 --> 00:06:51,810 Er sagte, er würde alles versuchen, vom Betteln bis zur Drohung. 97 00:06:56,120 --> 00:06:57,720 Aber welchen Nutzen hat das? 98 00:06:58,190 --> 00:07:01,860 Wir haben sie gebeten, Nachforschungen anzustellen, aber sie wollten nicht einmal zuhören. 99 00:07:03,090 --> 00:07:05,100 Es ist nicht so, dass wir Verbindungen zur Polizei haben. 100 00:07:05,160 --> 00:07:07,430 (Yoon Hye Jin) 101 00:07:19,840 --> 00:07:21,980 Achtung! Der Chef kommt! 102 00:07:29,520 --> 00:07:32,460 - Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung. - Meine Güte, danke. 103 00:07:33,490 --> 00:07:35,390 Kommt schon, Leute. Du bringst mich in Verlegenheit. 104 00:07:36,860 --> 00:07:40,200 Diese Auszeichnung... Möglicherweise stehen unsere drei Namen darauf, 105 00:07:40,500 --> 00:07:43,840 aber es gilt für die gesamte Station. Also... 106 00:07:43,870 --> 00:07:45,270 Das Abendessen geht auf mich. 107 00:07:49,340 --> 00:07:51,240 - Glückwunsch! - Ihr. 108 00:07:51,580 --> 00:07:52,710 Tolle Arbeit! 109 00:07:56,910 --> 00:07:57,920 Euer Ehren. 110 00:08:00,020 --> 00:08:02,690 Wir konnten das nicht im Voraus besprechen, Euer Ehren, 111 00:08:02,750 --> 00:08:04,690 aber wir würden gerne einen neuen Zeugen rufen. 112 00:08:04,790 --> 00:08:05,960 Aus welchen Gründen? 113 00:08:06,160 --> 00:08:09,690 Wir bekamen kurz vor der Verhandlung einen Tipp und konnten uns daher nicht vorbereiten. Aber... 114 00:08:10,460 --> 00:08:12,560 Diese Aussage ist für den Fall von entscheidender Bedeutung. 115 00:08:13,970 --> 00:08:15,830 Stimmt die Staatsanwaltschaft zu? 116 00:08:19,470 --> 00:08:20,540 Ja, wir stimmen zu. 117 00:08:21,140 --> 00:08:24,910 Sehr gut, der Zeuge ist erlaubt. Die Verteidigung kann den Zeugen benennen. 118 00:08:25,010 --> 00:08:26,010 Ja, Euer Ehren. 119 00:08:26,780 --> 00:08:29,510 Die Verteidigung ruft Dr. Bang Gyeong Moon in den Zeugenstand. 120 00:08:38,360 --> 00:08:42,160 Wie viel hast du letzte Nacht getrunken? Ich habe dir gesagt, du sollst locker bleiben, du Punk. 121 00:08:42,260 --> 00:08:43,790 Du kommst zu spät zur Arbeit, oder? 122 00:08:48,330 --> 00:08:49,810 Detektiv Kang. Was führt dich hierher? 123 00:08:50,970 --> 00:08:52,730 Glaubst du, ich bin gekommen, weil ich dich vermisst habe? 124 00:08:58,640 --> 00:09:01,580 - Ich sagte, nehmen Sie Platz. - Sitzen? Wer glaubst du, dass du... 125 00:09:02,050 --> 00:09:04,150 Für wen zum Teufel hält sich dieser Sergeant? 126 00:09:04,750 --> 00:09:06,649 - Was ist Ihr Deal? - Wenn du nicht sitzen willst, 127 00:09:06,650 --> 00:09:07,950 Lass uns drinnen reden. 128 00:09:08,250 --> 00:09:09,250 Worüber reden? 129 00:09:09,920 --> 00:09:11,260 Die Serienmorde. 130 00:09:11,860 --> 00:09:12,960 Sie sind noch nicht vorbei. 131 00:09:14,530 --> 00:09:15,590 Meine Güte, es stinkt nach Alkohol. 132 00:09:17,190 --> 00:09:21,630 Ich bin Dr. Bang Gyeong Moon und leite die Bang Gyeong Moon Clinic. 133 00:09:22,700 --> 00:09:26,870 Sie haben die Autopsien für die Kangseong-Serienmorde durchgeführt, oder? 134 00:09:26,970 --> 00:09:29,270 Ja, ich habe alle sieben aufgeführt. 135 00:09:29,770 --> 00:09:33,040 Sie müssen also mit den Methoden des Kangseong-Killers bestens vertraut sein. 136 00:09:33,080 --> 00:09:34,880 mehr als jeder andere. 137 00:09:35,180 --> 00:09:36,380 Das ist eine faire Einschätzung. 138 00:09:38,480 --> 00:09:42,150 Könnten Sie dem Gericht bitte erzählen, was Sie gestern erlebt haben? 139 00:09:45,560 --> 00:09:48,730 Gestern habe ich eine Autopsie an einer Leiche durchgeführt. 140 00:09:50,830 --> 00:09:54,770 Gibt es in Muwon keine Ärzte? Warum eine Leiche den ganzen Weg hierher bringen? 141 00:09:54,830 --> 00:09:57,470 Arzt. Er ist es. 142 00:09:58,040 --> 00:09:59,146 Der Kangseong-Serienmörder. 143 00:09:59,170 --> 00:10:01,940 Worüber redest du? Sie haben ihn bereits erwischt. 144 00:10:01,970 --> 00:10:04,290 Die einzige Person, die mir sagen kann, ob es derselbe Mörder ist ... 145 00:10:04,510 --> 00:10:05,980 Sind Sie, Doktor? 146 00:10:21,890 --> 00:10:23,060 Zu meiner Überraschung, 147 00:10:23,660 --> 00:10:27,570 der M.O. war identisch mit dem des Kangseong-Serienmörders. 148 00:10:32,540 --> 00:10:35,370 Könnten Sie als Zeuge, der das gesehen hat, bitte Ihre Meinung äußern? 149 00:10:37,480 --> 00:10:40,580 Ich glaube, es ist das Werk desselben Täters. 150 00:10:51,090 --> 00:10:53,490 Dies ist der von Herrn Bang Gyeong Moon erstellte Autopsiebericht. 151 00:10:53,860 --> 00:10:55,300 Ich möchte dies als Beweis vorlegen. 152 00:10:56,290 --> 00:10:57,290 Nichts weiter. 153 00:10:59,200 --> 00:11:00,720 Die Staatsanwaltschaft könnte mit der Befragung beginnen. 154 00:11:03,930 --> 00:11:06,670 Der M.O. der Kangseong-Serienmorde... 155 00:11:06,740 --> 00:11:11,280 - Es wurde viel darüber berichtet, nicht wahr? - Ja, das ist richtig. 156 00:11:11,980 --> 00:11:14,450 Könnte das nicht leicht das Werk eines Nachahmermörders sein? 157 00:11:14,510 --> 00:11:16,180 Die wichtigsten Details, ja. 158 00:11:16,610 --> 00:11:20,080 Aber ich beziehe mich auf Details, die nie öffentlich gemacht wurden. 159 00:11:21,350 --> 00:11:24,460 Dann seien Sie konkret. Was sind das für Eigenschaften... 160 00:11:24,520 --> 00:11:26,320 Das lässt Sie glauben, dass es derselbe Mörder ist? 161 00:11:26,890 --> 00:11:29,290 Das sechste Opfer, Min Ji, hatte mehrere... 162 00:11:29,560 --> 00:11:31,730 Stichwunden am ganzen Körper. 163 00:11:32,560 --> 00:11:35,170 Es gab auch Anzeichen von Folter an ihren Genitalien. 164 00:11:36,330 --> 00:11:39,740 und wir haben genau das Gleiche in diesem Muwon-Mordfall gefunden. 165 00:11:40,840 --> 00:11:44,880 Sie können das nicht aus einem Bericht kopieren, es sei denn, Sie haben es aus erster Hand gesehen. 166 00:11:47,510 --> 00:11:49,180 Es ist zweifellos derselbe Mörder. 167 00:11:49,980 --> 00:11:52,650 - Was bedeutet das? - Was bedeutet das Ihrer Meinung nach? 168 00:11:53,150 --> 00:11:57,320 Er sagt, unser Seok-Mann sei unschuldig. Rechts? Rechts? 169 00:11:58,390 --> 00:12:01,460 Warten Sie, dann bedeutet das, dass der wahre Mörder immer noch da draußen ist. 170 00:12:06,560 --> 00:12:08,170 (Verteidiger, Angeklagter) 171 00:12:08,230 --> 00:12:11,440 - Unser lieber Seok-Mann. - Seok Mann, du bist gerettet! 172 00:12:12,040 --> 00:12:13,940 - Seok Mann! - Unser Seok-Mann ist gerettet! 173 00:12:14,210 --> 00:12:16,470 - Du bist gerettet. - Unser Junge ist gerettet. 174 00:12:17,580 --> 00:12:18,910 Es ist jetzt in Ordnung. 175 00:12:19,640 --> 00:12:21,980 Meine Güte. 176 00:12:28,950 --> 00:12:30,090 - Arzt! - Arzt! 177 00:12:33,260 --> 00:12:34,300 Es war Tae Joo, nicht wahr? 178 00:12:34,860 --> 00:12:36,500 Er ist derjenige, der Sie als Zeugen aufgerufen hat. 179 00:12:36,760 --> 00:12:39,160 Wo ist er? Ihn. Im Augenblick. 180 00:12:40,800 --> 00:12:42,170 Gehen Sie zur Kangseong-Polizeistation. 181 00:12:46,470 --> 00:12:49,540 Dieses Bild ist großartig geworden. Wer hat das genommen? 182 00:12:50,170 --> 00:12:51,910 Hast du das genommen, du kleiner Schädling? 183 00:12:52,480 --> 00:12:56,110 Du solltest Profi werden. Deine Schläge sind besser als die eines Profis. 184 00:12:57,920 --> 00:13:00,120 Ist das alles, was Sie brauchen, um zu behaupten, dass es sich um denselben Mörder handelt? 185 00:13:04,390 --> 00:13:07,460 Wenn die Mordwaffe Strümpfe sind, ist dann jeder ein Serienmörder? 186 00:13:08,460 --> 00:13:11,260 Nachdem der Mörder nun gefasst wurde, scheint ein Nachahmer auf freiem Fuß zu sein. 187 00:13:13,500 --> 00:13:14,746 Dieser Fall hat nichts mit uns zu tun. 188 00:13:14,770 --> 00:13:17,370 Das ist sowieso nicht Ihre Aufgabe, oder? 189 00:13:17,400 --> 00:13:19,570 Vor allem für einen Schoßhund, der einfach tut, was man ihm sagt. 190 00:13:20,370 --> 00:13:23,040 - Stimmt das nicht, Dae Ho? - Was war das, du Waffensohn? 191 00:13:25,110 --> 00:13:27,710 Ich bin hier, um Ihren Chef zu sehen, nicht Sie. Habe es? 192 00:13:27,850 --> 00:13:29,509 - Du Sohn einer Waffe! - Was zum Teufel? 193 00:13:29,510 --> 00:13:31,480 Fangen Sie hier mit Mist an? Loslassen! Du Sohn einer Waffe! 194 00:13:31,550 --> 00:13:34,190 - Was zum Teufel ist dein Problem? - Hat dieser Bastard den Verstand verloren? 195 00:13:34,650 --> 00:13:36,150 Schluss damit, du Bastard. 196 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Bist du verrückt? 197 00:13:40,930 --> 00:13:41,960 Staatsanwalt. 198 00:13:42,330 --> 00:13:43,760 Gebt uns alle das Zimmer. 199 00:13:44,630 --> 00:13:47,700 - Ich treffe mich mit einem Freund. - Du bist etwas spät dran. 200 00:13:54,470 --> 00:13:56,470 (Sicherheitsberatungsraum) 201 00:13:57,040 --> 00:13:58,180 Ich habe dich vermisst. 202 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 Mein Freund. 203 00:14:06,450 --> 00:14:08,950 Es tat mir leid, dich gehen zu sehen, ohne dich zu verabschieden. 204 00:14:09,320 --> 00:14:13,260 Wenn Sie das geplant hätten, hätten Sie mich darüber informieren können. 205 00:14:13,520 --> 00:14:14,690 Ich bin verletzt, Mann. 206 00:14:16,060 --> 00:14:18,630 Sagt der Typ, der für die Ergreifung des Serienmörders eine Auszeichnung erhalten hat. 207 00:14:19,030 --> 00:14:22,100 Wenn ich es dir gesagt hätte, wer weiß, welchen Mist du hinter meinem Rücken gemacht hättest. 208 00:14:22,930 --> 00:14:24,130 Tae Joo. 209 00:14:24,800 --> 00:14:27,170 Sie haben sich also nur darüber geärgert, dass Sie keine eigene Auszeichnung erhalten haben? 210 00:14:27,740 --> 00:14:31,280 - Hast du das getan, um mich zu verarschen? - Bitte. 211 00:14:31,910 --> 00:14:33,640 Das ist eher dein Stil. 212 00:14:35,910 --> 00:14:37,410 Ändern Sie die Anklage. 213 00:14:38,350 --> 00:14:41,620 Zumindest ist „Im Seok Man“ nicht der Serienmörder. 214 00:14:42,320 --> 00:14:43,850 Vielleicht ein Nachahmer. 215 00:14:50,460 --> 00:14:52,030 Nehmen wir an, Sie haben Recht. 216 00:14:53,130 --> 00:14:55,700 Nehmen wir an, der Serienmörder ist immer noch auf freiem Fuß. 217 00:14:56,900 --> 00:15:00,840 Warum sollte der Kangseong-Mörder dann plötzlich in Muwon auftauchen? 218 00:15:00,940 --> 00:15:02,916 Wenn er noch einmal töten wollte, würde er es in Kangseong tun. 219 00:15:02,940 --> 00:15:06,310 - Rechts? - Genau. Muwon war ein Zufall. 220 00:15:06,680 --> 00:15:08,610 Und der nächste Mord wird in Kangseong stattfinden. 221 00:15:14,220 --> 00:15:17,790 Denn der Mörder kennt Kangseong wie seine Westentasche. 222 00:15:18,490 --> 00:15:19,860 Sei nicht lächerlich. 223 00:15:24,730 --> 00:15:25,730 Mein Freund. 224 00:15:26,600 --> 00:15:27,830 Warten Sie einfach ab. 225 00:15:39,440 --> 00:15:42,250 (Öffentliche Beschwerdestelle für soziale Gerechtigkeit) 226 00:15:44,680 --> 00:15:45,680 Seo Ji Won. 227 00:15:49,020 --> 00:15:51,590 Tu nicht so, als würdest du dich freuen, mich zu sehen. Ich bin wirklich sauer auf dich. 228 00:15:52,790 --> 00:15:53,860 Was nun? 229 00:15:54,930 --> 00:15:57,360 Lasst uns zuerst hier verschwinden. Du fährst. 230 00:15:59,700 --> 00:16:00,700 Warum? 231 00:16:12,840 --> 00:16:14,280 (Sicherheitsberatungsraum) 232 00:16:14,380 --> 00:16:15,380 Also, wie ist es gelaufen? 233 00:16:16,710 --> 00:16:18,720 Finden Sie bis zur nächsten Anhörung Beweise. 234 00:16:19,120 --> 00:16:20,220 Was für Beweise? 235 00:16:21,050 --> 00:16:23,890 Beweise dafür, dass die Fälle Kangseong und Muwon nichts miteinander zu tun haben! 236 00:16:26,520 --> 00:16:27,660 Ja, verstanden. 237 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 (Sicherheitsberatungsraum) 238 00:16:34,400 --> 00:16:36,570 Suchen Sie immer noch nach meiner Tochter? 239 00:16:36,930 --> 00:16:40,070 Natürlich sind wir das. Wenn du noch etwas warten könntest... 240 00:16:40,170 --> 00:16:42,040 Wie lange werden wir Ihrer Meinung nach noch warten? 241 00:16:42,640 --> 00:16:44,240 Es ist schon einen Monat her. 242 00:16:46,040 --> 00:16:47,240 Meine Frau und ich... 243 00:16:47,910 --> 00:16:50,010 Wir haben jeden Tag Qualen. 244 00:16:53,920 --> 00:16:57,290 Ein Detektiv wird bald Ihr Zuhause besuchen. 245 00:16:57,790 --> 00:17:01,930 - Wirklich? - Ja. Erzähl ihm, was passiert ist. 246 00:17:01,960 --> 00:17:03,560 - In Ordnung? - Ja. 247 00:17:05,200 --> 00:17:06,330 Worum ging es dabei? 248 00:17:07,130 --> 00:17:08,130 Detektivpark. 249 00:17:17,070 --> 00:17:19,040 - Sergeant Kang. - Ja? 250 00:17:19,110 --> 00:17:20,240 Was führt dich hierher? 251 00:17:20,610 --> 00:17:21,650 Wo sind alle? 252 00:17:23,450 --> 00:17:27,520 Die gestrige Preisverleihungsparty hat sich verspätet, also wer weiß, wann sie da sein wird. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,420 Ich sehe, es lässt nach. 254 00:17:29,890 --> 00:17:31,790 Es spielt keine Rolle. Zumindest einer von ihnen... 255 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 wird bestimmt irgendwann auftauchen. 256 00:17:36,330 --> 00:17:37,330 Wie auch immer, 257 00:17:37,730 --> 00:17:40,430 Gab es in letzter Zeit ungewöhnliche Fälle in Kangseong? 258 00:17:40,960 --> 00:17:42,770 Was für Fälle? 259 00:17:43,800 --> 00:17:45,670 Morde, Verschwindenlassen, 260 00:17:46,370 --> 00:17:47,370 und Vergewaltigung. 261 00:17:48,140 --> 00:17:49,170 Warum fragst du? 262 00:17:50,970 --> 00:17:52,040 Sag es mir nicht... 263 00:17:53,640 --> 00:17:56,250 So scharfsinnig wie eh und je, Officer Lee. 264 00:17:56,980 --> 00:17:58,050 Das ist richtig. 265 00:17:58,520 --> 00:18:00,020 Die Serienmorde sind noch nicht vorbei. 266 00:18:03,750 --> 00:18:05,060 Gab es Verdachtsfälle? 267 00:18:06,390 --> 00:18:08,190 Keine Morde oder Vergewaltigungen, aber... 268 00:18:10,130 --> 00:18:12,230 - Ein Verschwinden? - Ja. 269 00:18:12,630 --> 00:18:13,700 Eine Frau? 270 00:18:14,630 --> 00:18:16,630 Es ist allerdings ein Kind. 271 00:18:17,130 --> 00:18:18,840 Ein achtjähriges Mädchen. 272 00:18:20,400 --> 00:18:21,410 Acht Jahre alt? 273 00:18:24,340 --> 00:18:25,510 Warum solltest du ihm das sagen? 274 00:18:26,380 --> 00:18:27,510 Ein falscher Schritt, 275 00:18:27,980 --> 00:18:29,756 und Sie werden Detective Kang nur in Schwierigkeiten bringen. 276 00:18:29,780 --> 00:18:33,080 Aber hier versucht niemand, Hye Jin zu finden! 277 00:18:33,250 --> 00:18:34,280 Davon kein Wort... 278 00:18:35,150 --> 00:18:36,830 an irgendjemanden anderen. Sag nicht einmal ein Wort. 279 00:18:37,690 --> 00:18:38,720 Mache ich mich klar? 280 00:18:40,960 --> 00:18:43,060 - Ja. - Verdammt. 281 00:18:47,760 --> 00:18:49,770 Erzählen Sie mir also etwas über den Muwon-Fall. 282 00:18:59,910 --> 00:19:01,580 Sie wurde in einem Bewässerungsgraben gefunden. 283 00:19:02,210 --> 00:19:03,380 Nackt. 284 00:19:03,910 --> 00:19:05,620 Was? Das ist genau wie beim zweiten Mord. 285 00:19:06,850 --> 00:19:08,420 Als ich sie sah, wusste ich es. 286 00:19:09,620 --> 00:19:11,060 Dass der Bastard immer noch da draußen ist. 287 00:19:13,790 --> 00:19:14,910 Was ist dann mit „Im Seok Man“? 288 00:19:16,090 --> 00:19:19,130 Er ist nicht der Serienmörder, aber er hat definitiv Lee Ju Hui getötet. 289 00:19:21,130 --> 00:19:22,610 Dieser Fall war immer der Sonderfall. 290 00:19:22,830 --> 00:19:26,740 Die anderen Verbrechen ereigneten sich draußen, aber ihre Tat war die einzige drinnen. 291 00:19:27,540 --> 00:19:31,140 Es wurde nur wegen Gi Beom mit den Serienmorden in Verbindung gebracht. 292 00:19:31,210 --> 00:19:32,210 Weil Gi Beom... 293 00:19:33,310 --> 00:19:34,980 wurde direkt vor ihrem Haus festgenommen. 294 00:19:37,010 --> 00:19:40,750 Der siebte Mord war also ein Nachahmer von Im Seok Man? 295 00:19:47,360 --> 00:19:48,690 Steig rüber, beeil dich! 296 00:19:53,600 --> 00:19:55,300 Hier, treten Sie darauf und klettern Sie rüber. 297 00:19:59,600 --> 00:20:00,600 Über... 298 00:20:01,440 --> 00:20:02,970 die Nachstellung des Tatorts, 299 00:20:03,970 --> 00:20:06,690 Im Seok Man konnte die Mauer nicht erklimmen. Finden Sie das nicht seltsam? 300 00:20:07,440 --> 00:20:11,180 Er wurde wahrscheinlich in der Haft gefoltert. Das ist ihre Spezialität, oder? 301 00:20:11,820 --> 00:20:14,750 Auf jeden Fall bin ich mir sicher, dass „Im Seok Man“ hinter dem siebten Mord steckt. 302 00:20:17,020 --> 00:20:18,760 Was macht dich so sicher? 303 00:20:19,720 --> 00:20:21,590 Da sind zum einen die Radioisotopen-Ergebnisse. 304 00:20:21,890 --> 00:20:22,890 Der Typ... 305 00:20:24,130 --> 00:20:26,490 konnte seinen Aufenthaltsort in der Tatnacht nicht erklären. 306 00:20:26,700 --> 00:20:27,700 Warum glauben Sie, dass das so ist? 307 00:20:30,930 --> 00:20:32,370 Sein Aufenthaltsort in dieser Nacht. 308 00:20:34,400 --> 00:20:35,940 Lass es uns einfach fallen lassen, okay? 309 00:20:38,010 --> 00:20:39,080 Und du? 310 00:20:40,080 --> 00:20:41,080 Gibt es etwas Neues bei dir? 311 00:20:41,081 --> 00:20:43,710 Es ist immer etwas los. So bekomme ich meine Geschichten. 312 00:20:44,650 --> 00:20:45,650 Das stimmt. 313 00:20:46,720 --> 00:20:48,050 Da haben Sie recht. 314 00:20:50,220 --> 00:20:51,920 Geht es Sun Yeong gut? 315 00:20:52,120 --> 00:20:54,260 Du fragst mich, wie es deiner eigenen Schwester geht? 316 00:20:55,560 --> 00:20:56,800 Du solltest sie selbst besuchen. 317 00:20:58,160 --> 00:20:59,230 Was ist der Sinn? 318 00:21:00,560 --> 00:21:01,930 Es wird sie nur verärgern. 319 00:21:37,130 --> 00:21:38,970 Wo bist du herumgewandert? 320 00:21:40,140 --> 00:21:41,670 Ich habe dir gesagt, du sollst früh zu Hause sein. 321 00:21:53,450 --> 00:21:55,920 (Italienische Bäckerei) 322 00:22:07,130 --> 00:22:08,700 (Dugang-Grundschule) 323 00:22:09,730 --> 00:22:13,000 Hier wurde das Kind zuletzt gesehen. 324 00:22:14,040 --> 00:22:17,640 Sie wurde auf dem Heimweg von der Schule vermisst. 325 00:22:18,280 --> 00:22:19,980 Aber der Zeuge... 326 00:22:25,550 --> 00:22:26,820 Der letzte Zeuge... 327 00:22:26,850 --> 00:22:28,090 (Kang Sun Yeong) 328 00:22:28,620 --> 00:22:30,650 - Kang Sun Yeong? - Ja. 329 00:22:31,020 --> 00:22:32,560 Sie war Hye Jins Klassenlehrerin. 330 00:22:36,260 --> 00:22:38,630 Haben sie zu Hause Drohanrufe erhalten? 331 00:22:39,600 --> 00:22:42,730 Zuerst dachte ihre Familie, es handele sich um eine Entführung, 332 00:22:43,130 --> 00:22:45,140 aber es gab keine Lösegeldforderungen. 333 00:22:45,670 --> 00:22:49,140 Wir vermuteten Menschenhandel, fanden aber keine Beweise. 334 00:22:50,170 --> 00:22:52,380 Gibt es in der Gegend noch weitere Fälle von Menschenhandel? 335 00:22:52,680 --> 00:22:53,710 Nein, das gab es nicht. 336 00:22:56,480 --> 00:22:58,050 Wie weit sind die Ermittlungen gekommen? 337 00:22:58,620 --> 00:22:59,620 Eine Untersuchung... 338 00:23:01,050 --> 00:23:02,050 wurde nie geöffnet. 339 00:23:02,650 --> 00:23:04,690 Sie stuften den Fall als außer Kontrolle geratenen Fall ein und schlossen ihn ab. 340 00:23:05,960 --> 00:23:07,390 Was zum Teufel machen sie? 341 00:23:08,090 --> 00:23:10,090 Ein Achtjähriger, der wegläuft? Das ist lächerlich. 342 00:23:10,660 --> 00:23:12,960 Dass sie ein weiteres Opfer der Serienmorde sein könnte ... 343 00:23:13,330 --> 00:23:14,770 Das vermuten Sie doch, oder? 344 00:23:17,530 --> 00:23:19,340 Sobald sie diesen Berg hinunterkommt, 345 00:23:19,970 --> 00:23:21,000 Sie erreicht ihr Haus. 346 00:23:23,540 --> 00:23:26,080 (Zuletzt gesehener Ort) 347 00:23:28,250 --> 00:23:29,850 Hier ist sie verschwunden. 348 00:23:30,050 --> 00:23:32,020 (Zuletzt gesehener Ort) 349 00:23:32,080 --> 00:23:33,619 (6. Platz: Kim Min Ji) 350 00:23:33,620 --> 00:23:35,119 (5. Platz: Yoo Jeong Rin) 351 00:23:35,120 --> 00:23:36,389 (3. Platz: Choi In Sook) 352 00:23:36,390 --> 00:23:37,650 (2. Platz: Hwang Kang Ae) 353 00:23:37,720 --> 00:23:39,059 (1. Platz: Choi Min Ja) 354 00:23:39,060 --> 00:23:40,260 (Vierter: Ich bin Bok Hee) 355 00:23:43,890 --> 00:23:46,500 (1., 2., 3., 4., 5., 6.) 356 00:23:50,330 --> 00:23:51,330 Verdammt. 357 00:23:53,940 --> 00:23:56,070 (Zuletzt gesehener Ort) 358 00:23:56,570 --> 00:23:58,240 (Vermisstes Kind) 359 00:23:58,310 --> 00:24:01,080 (Yoon Hye Jin, 8 Jahre) 360 00:24:03,110 --> 00:24:06,250 Ihr Chef und seine Frau sagten, Sie hätten ein falsches Geständnis abgelegt. 361 00:24:07,280 --> 00:24:08,290 Stimmt das? 362 00:24:10,220 --> 00:24:11,220 Ja. 363 00:24:11,690 --> 00:24:13,660 Warum gestehen Sie etwas, was Sie nicht getan haben? 364 00:24:14,860 --> 00:24:15,960 Nachdem sie mich hereingebracht hatten, 365 00:24:16,960 --> 00:24:18,830 Sie ließen mich tagelang nicht schlafen. 366 00:24:20,600 --> 00:24:22,600 Sie ließen mich nicht schlafen, bis ich gestanden hatte. 367 00:24:25,070 --> 00:24:26,540 Ich war kaum bei Bewusstsein. 368 00:24:28,070 --> 00:24:29,746 Ich glaube, ich habe geantwortet, ohne zu wissen, was ich sagte. 369 00:24:29,770 --> 00:24:32,080 Dann hätten Sie es im Prozess sagen sollen. 370 00:24:32,440 --> 00:24:34,610 Sie sagten, wenn ich mein Geständnis widerrief, 371 00:24:36,410 --> 00:24:38,420 Ich würde eine härtere Strafe bekommen, wenn ich trotzig bin. 372 00:24:40,920 --> 00:24:41,920 Aber... 373 00:24:44,220 --> 00:24:45,320 die Todesstrafe? 374 00:24:49,860 --> 00:24:52,800 Bei der Nachstellung des Tatorts kam man nicht über die Mauer. 375 00:24:53,730 --> 00:24:55,500 Hat dich die Polizei geschlagen oder so? 376 00:24:55,770 --> 00:24:56,970 Hatten Sie sich am Bein verletzt? 377 00:24:58,170 --> 00:24:59,170 Ji Won. 378 00:24:59,670 --> 00:25:02,140 Ich bin noch nie in meinem Leben über eine Mauer geklettert. 379 00:25:08,650 --> 00:25:10,010 Ich weiß, es ist schwer für dich... 380 00:25:11,080 --> 00:25:12,280 um mir zu glauben. Rechts? 381 00:25:14,820 --> 00:25:18,390 Warum warst du dann in dieser Nacht dort? Es war nach 23 Uhr. 382 00:25:19,660 --> 00:25:20,660 Ich weiß nicht. 383 00:25:21,390 --> 00:25:22,490 Ich erinnere mich nicht. 384 00:25:30,330 --> 00:25:31,740 Es ist nicht so, dass er sich nicht erinnert. 385 00:25:32,240 --> 00:25:33,640 Er verheimlicht etwas. 386 00:25:36,870 --> 00:25:40,180 Fräulein, nachdem ich von Ihnen gehört habe, 387 00:25:40,380 --> 00:25:43,050 Ich habe das Arbeitsprotokoll und das Geschäftsbuch durchgesehen. 388 00:25:43,310 --> 00:25:44,920 Hier, schauen Sie sich das an. 389 00:25:45,650 --> 00:25:46,820 21. September. 390 00:25:47,920 --> 00:25:52,060 September. 21... Kurz vor Ju Huis Fall. Was ist damit? 391 00:25:52,120 --> 00:25:55,260 Seok Mans ältere Schwester rief ihn an diesem Tag aus heiterem Himmel an. 392 00:25:55,530 --> 00:25:59,130 Sie würde morgen mit seinem Neffen kommen, also Seok Man und ich ... 393 00:25:59,200 --> 00:26:01,730 eilte los, um ein Geschenk für die Kleine zu kaufen. 394 00:26:02,200 --> 00:26:03,476 (21. September, Spielzeug, Vorschuss für Seok Man, 3 Dollar) 395 00:26:03,500 --> 00:26:04,500 Also dann, 396 00:26:04,900 --> 00:26:06,716 er muss sie am Tag des Vorfalls getroffen haben. 397 00:26:06,740 --> 00:26:09,610 Genau. Und er kam mitten in der Nacht nach Hause. 398 00:26:11,240 --> 00:26:15,410 Warten Sie eine Minute. Hast du die Nummer seiner Schwester? 399 00:26:16,080 --> 00:26:19,450 - Sie hat ihre Nummer geändert. - Was? 400 00:26:19,550 --> 00:26:22,820 Ich habe tatsächlich versucht, sie wegen Seok Mans Fall anzurufen. 401 00:26:23,020 --> 00:26:25,620 Aber irgendwann hieß es, die Nummer sei nicht erreichbar. 402 00:26:42,240 --> 00:26:43,240 Hey, Dae Ho. 403 00:26:43,940 --> 00:26:45,280 Sir, das reicht. 404 00:26:46,040 --> 00:26:48,980 Dies ist ein Fall der Kangseong-Station. Wenn der Chef es herausfindet, 405 00:26:49,780 --> 00:26:51,310 Sie könnten wieder diszipliniert werden, Sir. 406 00:26:51,380 --> 00:26:53,820 Disziplin? Wen interessiert das? Ist das wichtiger als das Kind? 407 00:26:54,220 --> 00:26:56,850 Wenn Sie nicht helfen wollen, dann verlieren Sie sich. Was ist mit dir? 408 00:26:57,120 --> 00:26:58,560 Sir, das Kind, das Sie suchen... 409 00:26:59,590 --> 00:27:00,790 ist schon tot. 410 00:27:02,260 --> 00:27:03,260 Was? 411 00:27:03,530 --> 00:27:05,900 Sie denken, das ist einer der Serienmorde, nicht wahr? 412 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 Liege ich falsch? 413 00:27:08,400 --> 00:27:10,300 - Sie haben Recht. - Worüber redest du? 414 00:27:14,540 --> 00:27:17,040 - Sun Yeong. - Sag mir. Was bedeutet das alles? 415 00:27:17,870 --> 00:27:20,310 Vermissen? Kennst du ihn? 416 00:27:21,850 --> 00:27:23,180 Er ist mein älterer Bruder. 417 00:27:24,650 --> 00:27:25,650 - Ja. - Ja. 418 00:27:32,090 --> 00:27:33,260 Also der Serienmörder... 419 00:27:33,860 --> 00:27:35,460 ist noch auf freiem Fuß? 420 00:27:36,960 --> 00:27:37,960 Du sagst also... 421 00:27:39,330 --> 00:27:41,010 Unsere Tochter ist in den Händen dieses Monsters ... 422 00:27:41,400 --> 00:27:42,770 Noch ist nichts sicher. 423 00:27:43,430 --> 00:27:45,670 Ich habe es nur als Möglichkeit erwähnt. 424 00:27:45,740 --> 00:27:47,616 Warum sollten Sie dann etwas sagen, das nicht einmal sicher ist ... 425 00:27:47,640 --> 00:27:49,270 und uns so quälen? 426 00:27:50,470 --> 00:27:51,470 Ich entschuldige mich. 427 00:27:53,580 --> 00:27:55,980 Warum bist du dann hier? 428 00:27:59,680 --> 00:28:03,220 Hat Hye Jin jemals erwähnt, dass er jemanden auf diesem Berg gesehen hat? 429 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 Genauer gesagt, ein Mann. 430 00:28:08,320 --> 00:28:09,330 Nein. 431 00:28:10,960 --> 00:28:14,330 Sun Yeong, als du Hye Jin das letzte Mal gesehen hast, hast du sonst niemanden gesehen? 432 00:28:14,630 --> 00:28:15,630 Ich habe niemanden gesehen. 433 00:28:19,470 --> 00:28:22,270 Ist unsere Tochter auf diesem Berg? 434 00:28:24,940 --> 00:28:27,780 Wie gesagt, wir wissen noch nichts Genaues. 435 00:28:28,580 --> 00:28:29,810 Dann kannst du gehen. 436 00:28:30,210 --> 00:28:33,080 Ich habe dich nur angehört, weil du der Bruder des Lehrers bist. 437 00:28:34,480 --> 00:28:36,020 Genau so geht die Polizei vor. 438 00:28:38,220 --> 00:28:40,860 Wir werden unsere Tochter selbst finden. 439 00:28:44,130 --> 00:28:46,130 Sir, wir sollten gehen. 440 00:28:51,100 --> 00:28:52,600 Es tut mir leid, dass ich dich verärgert habe. 441 00:28:56,870 --> 00:28:57,970 Bitte finden Sie sie. 442 00:28:58,710 --> 00:28:59,780 Honig. 443 00:29:00,810 --> 00:29:03,180 Wenn Hye Jin wirklich da oben ist ... 444 00:29:04,050 --> 00:29:06,220 Ob wahr oder nicht, wir müssen sichergehen. 445 00:29:07,150 --> 00:29:08,490 Wir sind schließlich ihre Eltern. 446 00:29:09,420 --> 00:29:10,980 Wir müssen wissen, ob sie lebt oder tot ist. 447 00:29:12,260 --> 00:29:13,290 Rechts? 448 00:29:17,960 --> 00:29:18,960 Meine Tochter... 449 00:29:20,500 --> 00:29:21,760 Bitte finden Sie sie für mich. 450 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Ja. 451 00:29:42,490 --> 00:29:43,490 Ich werde. 452 00:29:55,300 --> 00:29:57,730 (Vermisstes Kind: Yoon Hye Jin) 453 00:29:58,940 --> 00:30:02,070 Wenn Hye Jin etwas passiert ist, muss es auf diesem Berg gewesen sein. 454 00:30:02,840 --> 00:30:04,070 Es ist verlassen, 455 00:30:05,980 --> 00:30:07,580 und es ist ein perfekter Ort, um eine Leiche abzuladen. 456 00:30:07,780 --> 00:30:10,880 Aber der Mörder hat es noch nie zuvor auf ein so junges Kind abgesehen. 457 00:30:12,150 --> 00:30:14,350 Was wäre, wenn sie von Menschenhändlern entführt würde? 458 00:30:14,950 --> 00:30:17,670 Menschenhändler nutzen Lieferwagen. Eine so schmale Bergstraße würden sie nicht benutzen. 459 00:30:18,760 --> 00:30:20,060 Außerdem, wenn sie es wären, 460 00:30:20,720 --> 00:30:22,600 Hye Jin wäre nicht das einzige Kind, das vermisst wird. 461 00:30:29,300 --> 00:30:31,380 Wie soll ich ein Kind an einem so großen Ort finden? 462 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 Hye Jin. 463 00:30:36,340 --> 00:30:39,020 - Wir suchen unsere Tochter. - Hast du dieses kleine Mädchen gesehen? 464 00:30:39,080 --> 00:30:41,480 - Bitte schauen Sie genau hin. - Wir suchen unsere Tochter. 465 00:30:41,610 --> 00:30:42,980 Bitte, haben Sie dieses Mädchen gesehen? 466 00:30:43,780 --> 00:30:45,619 Bitte schauen Sie sich dieses Bild genau an. Wir suchen unsere Tochter. 467 00:30:45,620 --> 00:30:47,220 Bitte helfen Sie uns, unsere Tochter zu finden. 468 00:31:12,380 --> 00:31:13,440 Honig! Honig! 469 00:31:22,120 --> 00:31:24,850 Woo Jin, bleib hier. Okay? 470 00:31:33,030 --> 00:31:35,930 Was machst du? Komm schon, steh auf! 471 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Honig. 472 00:31:38,300 --> 00:31:42,340 Unsere Hye Jin ... Sie ist nicht wirklich auf diesem Berg, oder? 473 00:31:43,810 --> 00:31:48,040 Was ist, wenn sie da draußen ist und von all dem Regen durchnässt wird? 474 00:31:52,920 --> 00:31:56,090 Ihr muss so kalt sein. Was werden wir tun? 475 00:32:05,760 --> 00:32:07,700 (Vermisstes Kind: Yoon Hye Jin, 8 Jahre) 476 00:32:18,270 --> 00:32:20,680 (Genaue Nachrichten, schnell geliefert) 477 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Wo warst du? 478 00:32:28,480 --> 00:32:30,420 Was ist los? Ist etwas passiert? 479 00:32:31,290 --> 00:32:32,890 Die Tochter des Besitzers sucht Sie. 480 00:32:33,960 --> 00:32:35,730 Die Tochter? Nicht der Besitzer selbst? 481 00:32:41,230 --> 00:32:46,200 Mein Bruder erhält sowieso die großen Vermögenswerte wie die Baufirma. 482 00:32:47,600 --> 00:32:49,400 Also denke ich, ich werde einfach nach dieser Zeitung fragen. 483 00:32:50,770 --> 00:32:53,580 Ich habe gehört, dass der Besitz eines Presseunternehmens eine andere Art von Respekt mit sich bringt. 484 00:32:56,880 --> 00:32:58,120 „Nur“ die Zeitungsfirma... 485 00:33:00,520 --> 00:33:02,040 Und worüber wolltest du mich sehen? 486 00:33:02,090 --> 00:33:03,850 Ich habe gehört, dass Sie hier der beste Reporter sind. 487 00:33:04,450 --> 00:33:05,460 Also muss ich Sie um einen Gefallen bitten. 488 00:33:13,830 --> 00:33:15,550 Ich möchte, dass Sie sich die Leute hier ansehen. 489 00:33:16,100 --> 00:33:17,900 Ein Mann und eine Frau. 490 00:33:18,230 --> 00:33:22,470 Ihre Beziehung, ihre Familien, ihre Verwandten. Alles. 491 00:33:24,340 --> 00:33:26,080 Ich beschäftige mich nicht mit dem Privatleben anderer. 492 00:33:28,040 --> 00:33:29,450 Ich bin nicht so ahnungslos. 493 00:33:30,650 --> 00:33:31,680 Das ist nicht kostenlos. 494 00:33:35,080 --> 00:33:37,350 Ich habe eine großzügige Gebühr eingerechnet. 495 00:33:41,360 --> 00:33:43,960 Nun... Da Sie es einen "Gefallen" nennen, 496 00:33:46,130 --> 00:33:48,730 Erlauben Sie mir, höflich abzulehnen. 497 00:33:53,770 --> 00:33:56,070 Und ich möchte Sie auch um einen Gefallen bitten. 498 00:33:56,970 --> 00:34:01,310 Bitten Sie Ihren Vater um etwas anderes als die Zeitungsfirma. 499 00:34:01,580 --> 00:34:03,280 Eine echte Cash-Cow, wie ein Kaufhaus. 500 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 Viel Glück. 501 00:34:17,560 --> 00:34:19,160 (Der Raum für den Polizeichef) 502 00:34:21,930 --> 00:34:23,370 Warte, was machst du noch hier? 503 00:34:24,300 --> 00:34:25,700 Ich dachte, du wärst nach Seoul zurückgekehrt. 504 00:34:26,740 --> 00:34:28,400 Ich habe gehört, dass der Fall noch nicht abgeschlossen ist. 505 00:34:28,970 --> 00:34:31,270 Das bedeutet, dass auch meine Amtszeit hier noch nicht zu Ende ist. 506 00:34:33,840 --> 00:34:35,120 Machen Sie weiter mit dem, was Sie gesagt haben. 507 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Ja, Herr. 508 00:34:37,010 --> 00:34:39,950 Vor einem Monat wurde ein achtjähriges Mädchen vermisst. 509 00:34:40,350 --> 00:34:44,850 Ich glaube, sie ist ein weiteres Opfer der Serienmorde. 510 00:34:50,060 --> 00:34:51,060 Der Körper? 511 00:34:54,400 --> 00:34:57,370 Dies ist der Berg, auf dem Hye Jin zuletzt gesehen wurde. 512 00:34:58,430 --> 00:35:00,600 Ich glaube, das ist der Tatort. 513 00:35:02,370 --> 00:35:03,370 Was zum Teufel? 514 00:35:04,210 --> 00:35:06,250 Sie sagen, wir sollten den gesamten Berg durchsuchen? 515 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Ja, Herr. 516 00:35:14,250 --> 00:35:17,150 Wollen Sie wirklich sagen, dass ihr Körper auf diesem Berg liegt? 517 00:35:19,260 --> 00:35:21,960 Ehrlich gesagt kann ich mir dieses Mal nicht sicher sein. 518 00:35:23,190 --> 00:35:25,900 - Warum nicht? - Zu viele Variablen in diesem Fall. 519 00:35:27,700 --> 00:35:30,500 Er hat es noch nie auf jemanden abgesehen, der so jung ist wie Hye Jin. 520 00:35:31,730 --> 00:35:34,940 Und da sie ein Kind ist, ist eine einfache Entführung immer noch eine Option. 521 00:35:36,170 --> 00:35:37,170 Wie hoch sind also die Chancen? 522 00:35:39,280 --> 00:35:40,280 Weniger als 50 Prozent. 523 00:35:45,110 --> 00:35:47,550 A search is out of the question with odds like that. 524 00:35:48,520 --> 00:35:50,220 Ich weiß, dass es der Berg in der Nähe der Stadt ist, aber... 525 00:35:50,620 --> 00:35:53,490 - Es ist schwer, einen Berg zu durchsuchen. - Halt die Klappe. 526 00:36:11,740 --> 00:36:12,810 Ja, ich bin es. 527 00:36:13,110 --> 00:36:15,630 Wie viele Leute können wir morgen früh für einen Suchtrupp gewinnen? 528 00:36:16,410 --> 00:36:17,410 Hey. 529 00:36:18,050 --> 00:36:19,120 Besorg mir so viele wie du kannst. 530 00:36:22,080 --> 00:36:25,290 - Was denkst du, was du tust? - Räumen Sie Ihr Chaos auf. 531 00:36:27,560 --> 00:36:28,840 Ich gehe jetzt. Vielen Dank, Herr. 532 00:36:41,070 --> 00:36:42,070 Ja, hallo? 533 00:36:42,640 --> 00:36:44,040 Ist das der Wohnsitz von Choi Yeong Man? 534 00:36:45,040 --> 00:36:46,880 Darf ich bitte mit Im Ji Hye sprechen? 535 00:36:48,880 --> 00:36:50,956 Mein Name ist Seo Ji Won. Ich bin vom Kangseong Daily. 536 00:36:50,980 --> 00:36:52,050 Du hast die falsche Nummer. 537 00:36:56,920 --> 00:36:58,320 Wie komme ich da durch? 538 00:37:02,090 --> 00:37:05,060 Aber warte, wenn er seine Schwester und ihr Kind treffen würde, 539 00:37:06,700 --> 00:37:08,300 Warum sollte er das vor der Polizei verbergen? 540 00:37:10,930 --> 00:37:13,170 Sie werden offenbar morgen mit der Suche fortfahren. 541 00:37:14,740 --> 00:37:17,070 Also begann er etwas, das er nicht zu Ende bringen konnte. 542 00:37:20,640 --> 00:37:22,240 Konzentrieren wir uns einfach auf den Prozess morgen. 543 00:37:23,010 --> 00:37:25,090 Es ist sowieso nicht so, dass sie etwas finden werden. 544 00:37:25,580 --> 00:37:28,720 - Verstanden. - Irgendwas aus dem Muwon-Bezirk? 545 00:37:28,820 --> 00:37:29,820 Der Muwon-Fall. 546 00:37:30,850 --> 00:37:32,930 Es ähnelt in vielerlei Hinsicht dem Fall Kangseong. 547 00:37:33,390 --> 00:37:35,750 So wie der nackte Körper in einem Bewässerungskanal gefunden wurde, 548 00:37:35,890 --> 00:37:37,930 und wie sie mit einem Paar Strümpfen erdrosselt wurde. 549 00:37:39,400 --> 00:37:42,430 Verdammt. Ohne Kang Tae Joo hätten wir das separat behandeln können. 550 00:37:42,830 --> 00:37:43,900 Erzähl mir davon. 551 00:37:44,530 --> 00:37:46,570 Warum musste es Muwon sein, wo er stationiert war? 552 00:37:46,840 --> 00:37:47,870 Warum ausgerechnet dort? 553 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Kangseong. 554 00:37:54,810 --> 00:37:55,810 Muwon. 555 00:37:58,850 --> 00:38:00,650 Kangseong und Muwon. 556 00:38:08,390 --> 00:38:10,960 - Sir, Sie haben einen Anruf. - Okay, danke. 557 00:38:13,030 --> 00:38:14,030 Hallo? 558 00:38:14,300 --> 00:38:15,400 Wir müssen reden. 559 00:38:16,100 --> 00:38:17,820 Wir treffen uns in 30 Minuten vor Ihrem Gasthaus. 560 00:38:18,900 --> 00:38:19,970 Worum geht es? 561 00:38:20,340 --> 00:38:21,940 Es dauert nur eine Minute. Komm einfach raus. 562 00:38:24,340 --> 00:38:25,440 (Muil Inn) 563 00:38:26,780 --> 00:38:28,480 Nun gut. 564 00:38:29,080 --> 00:38:30,400 Hey, woher wusstest du, dass ich komme? 565 00:38:31,280 --> 00:38:32,400 Sind wir Hellseher oder so etwas? 566 00:38:33,350 --> 00:38:34,470 Woher wusstest du, dass ich hier bin? 567 00:38:34,550 --> 00:38:36,596 Warum bleibst du hier, obwohl du dein Haus zum Übernachten hast? 568 00:38:36,620 --> 00:38:37,620 Wurdest du rausgeschmissen? 569 00:38:38,920 --> 00:38:40,880 Also gehst du morgen mit der Suche durch. 570 00:38:41,890 --> 00:38:43,170 Man musste es einfach durchsetzen. 571 00:38:43,330 --> 00:38:45,330 (25-13 Ilgang-ri, Kangseong) 572 00:38:45,900 --> 00:38:46,900 Diese Suchaktion... 573 00:38:47,500 --> 00:38:49,180 Dafür muss man doch nicht da sein, oder? 574 00:38:50,330 --> 00:38:51,330 Kommen Sie auf den Punkt. 575 00:38:53,070 --> 00:38:54,830 Ich werde dich morgen bei der Verhandlung brauchen. 576 00:38:55,370 --> 00:38:56,370 Als Zeuge. 577 00:38:58,340 --> 00:39:01,310 Was ist dein Spiel? Versuchen Sie, mich vor Gericht zu fesseln? 578 00:39:02,510 --> 00:39:04,680 Ob Sie erscheinen, ist natürlich Ihre Entscheidung. 579 00:39:04,710 --> 00:39:08,880 aber wenn Sie es nicht tun, wird es für Im Seok Man schlecht ausgehen. 580 00:39:10,490 --> 00:39:11,850 Glaubst du, ich würde das glauben? 581 00:39:12,390 --> 00:39:13,790 Wie ich schon sagte, es ist Ihre Entscheidung. 582 00:39:16,930 --> 00:39:18,530 Sie haben mich noch nie vor Gericht gesehen, oder? 583 00:39:19,230 --> 00:39:20,300 Ich bin wirklich gut vor Gericht. 584 00:39:21,100 --> 00:39:22,100 Ich zeige es dir. 585 00:39:23,500 --> 00:39:24,900 Bis morgen, Tae Joo. 586 00:39:37,180 --> 00:39:38,850 - Hey. - Ja? 587 00:39:40,350 --> 00:39:42,070 Du wirst doch nicht auf ihn hören, oder? 588 00:39:44,820 --> 00:39:46,360 Er ist nicht der Typ, der blufft. 589 00:39:49,260 --> 00:39:50,460 Wann bist du überhaupt hier angekommen? 590 00:39:50,560 --> 00:39:51,790 Ungefähr zur gleichen Zeit wie er. 591 00:39:52,430 --> 00:39:54,700 Staatsanwalt Cha hat definitiv etwas vor. 592 00:39:55,830 --> 00:39:57,830 Was auch immer er vorhat, ich bezweifle, dass es viel ist. Meine Güte. 593 00:39:58,970 --> 00:40:00,370 Warum? Was führt dich hierher? 594 00:40:00,840 --> 00:40:02,740 Ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen, jemanden zu finden. 595 00:40:03,010 --> 00:40:04,670 Jemand? WHO? 596 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 Seok Mans Schwester. 597 00:40:06,610 --> 00:40:09,210 Ich muss etwas mit ihr klären, aber sie hat ihre Nummer geändert. 598 00:40:09,580 --> 00:40:13,220 Warum sich die Mühe machen? Sie will nicht gefunden werden. 599 00:40:13,250 --> 00:40:17,050 - Hey, das ist Machtmissbrauch. - Ich weiß. Ich weiß, aber... 600 00:40:19,860 --> 00:40:21,320 Meine Güte, das ist so frustrierend. 601 00:40:22,160 --> 00:40:23,730 Warum liegt Ihnen sein Fall so am Herzen? 602 00:40:24,760 --> 00:40:25,760 Ich wünschte, ich wüsste es. 603 00:40:26,700 --> 00:40:28,300 Warum kann ich dieses Gefühl nicht loswerden? 604 00:40:35,810 --> 00:40:37,540 Hey, Mama. Ich bin zu Hause. Hier, lass mich das holen. 605 00:40:37,770 --> 00:40:40,480 Warum hast du so lange gebraucht? Er hat auf dich gewartet. 606 00:40:40,580 --> 00:40:45,050 (Chinesisches Restaurant Dae Ho) 607 00:40:49,490 --> 00:40:52,350 - Sir, was führt Sie hierher? - Ich bin zum Essen gekommen. 608 00:40:53,160 --> 00:40:54,190 Und wir müssen reden. 609 00:40:54,790 --> 00:40:55,790 Hinsetzen. 610 00:41:02,360 --> 00:41:04,370 Du musst morgen das Suchteam leiten. 611 00:41:05,700 --> 00:41:06,700 Was? 612 00:41:07,170 --> 00:41:08,340 Warten Sie, was ist mit Ihnen, Sir? 613 00:41:08,970 --> 00:41:10,290 Sieht so aus, als müsste ich vor Gericht. 614 00:41:15,580 --> 00:41:17,310 - Du kannst damit umgehen, oder? - Ich lehne ab. 615 00:41:18,110 --> 00:41:19,320 Beauftragen Sie jemand anderen damit. 616 00:41:20,950 --> 00:41:21,950 Hey! 617 00:41:25,520 --> 00:41:26,520 Warum nicht? 618 00:41:28,060 --> 00:41:31,860 Ehrlich gesagt, Sir... ich hoffe, wir finden nichts. 619 00:41:33,560 --> 00:41:36,100 Wie kann ich das Suchgefühl so leiten? 620 00:41:39,570 --> 00:41:40,570 Mir geht es genauso. 621 00:41:41,970 --> 00:41:43,450 Ich möchte auch nichts finden. 622 00:41:44,740 --> 00:41:47,100 Wer würde das wollen? Finden Sie heraus, dass das einem Achtjährigen passiert ist. 623 00:41:48,080 --> 00:41:49,280 Ich liege lieber falsch. 624 00:41:53,820 --> 00:41:54,860 Betrachten wir es mal so. 625 00:41:56,050 --> 00:41:57,920 Bei dieser Suche geht es nicht darum, etwas zu finden. 626 00:41:58,020 --> 00:42:01,520 Es geht darum zu beweisen, dass auf diesem Berg nichts passiert ist. Habe es? 627 00:42:07,200 --> 00:42:08,200 Lass uns gehen. 628 00:42:10,770 --> 00:42:14,170 (Chinesisches Restaurant Dae Ho) 629 00:42:19,810 --> 00:42:24,080 Also gut, alle zusammen, überprüfen Sie die Karten für die Ihnen zugewiesenen Suchgebiete! 630 00:42:24,310 --> 00:42:27,220 Konzentrieren Sie sich auf die Bereiche abseits der ausgetretenen Pfade. 631 00:42:27,450 --> 00:42:32,660 Schauen Sie gründlich unter Ranken und Laubhaufen nach! 632 00:42:32,960 --> 00:42:36,159 Melden Sie die Gegenstände Ihres Kindes... 633 00:42:36,160 --> 00:42:39,160 einschließlich Rucksack, Kleidung, Springseilen oder irgendetwas! 634 00:42:40,400 --> 00:42:42,000 - Lasst uns ausziehen! - Ja, Herr! 635 00:43:01,620 --> 00:43:03,150 (Zeugenstand) 636 00:43:03,550 --> 00:43:06,310 Zeuge, Sie waren zuerst auf der Kangseong-Polizeistation stationiert, oder? 637 00:43:06,460 --> 00:43:08,260 Und Sie wurden kürzlich nach Muwon versetzt. 638 00:43:09,260 --> 00:43:11,829 Und so haben Sie den Link gesehen... 639 00:43:11,830 --> 00:43:14,430 zwischen dem Serienmordfall Kangseong und dem Fall Muwon. 640 00:43:15,160 --> 00:43:16,170 Ja. 641 00:43:16,970 --> 00:43:22,070 Aber wenn der Muwon-Fall das Werk des Serienmörders war, 642 00:43:22,810 --> 00:43:27,240 Warum sollte der Täter in Muwon und nicht in Kangseong zuschlagen? 643 00:43:29,980 --> 00:43:32,750 - Ich bin mir nicht sicher. - Ist es möglich, dass der Mörder umgezogen ist? 644 00:43:33,450 --> 00:43:34,450 Das ist eine Möglichkeit. 645 00:43:38,850 --> 00:43:40,860 Sie kennen Dr. Bang Gyeong Moon, richtig? 646 00:43:41,360 --> 00:43:44,730 Ja. Ich habe ihn mehrmals getroffen. Er war der Gerichtsmediziner für Mordfälle. 647 00:43:45,060 --> 00:43:50,300 Ja. In einer früheren Anhörung zum Fall Muwon sagte Dr. Bang Gyeong Moon dies. 648 00:43:51,330 --> 00:43:55,470 Dass, es sei denn, jemand hat die Leiche des sechsten Opfers persönlich gesehen, 649 00:43:55,540 --> 00:43:58,170 ein Nachahmermord wäre unmöglich. 650 00:43:59,510 --> 00:44:00,830 Stimmen Sie dieser Aussage zu? 651 00:44:01,080 --> 00:44:02,240 Ja, das tue ich. 652 00:44:02,710 --> 00:44:07,020 Dann könnte jemand, der die Leiche gesehen hat, ein Nachahmerverbrechen begehen, oder? 653 00:44:09,950 --> 00:44:11,350 - Das ist... - Zeuge, 654 00:44:12,760 --> 00:44:16,590 Haben Sie die Leiche des sechsten Opfers, Kim Min Ji, gesehen? 655 00:44:23,530 --> 00:44:25,770 - Warum das Zögern? - Das war also sein Plan. 656 00:44:27,670 --> 00:44:29,740 Hast du es gesehen oder nicht? 657 00:44:32,980 --> 00:44:34,040 Ich habe. 658 00:44:37,380 --> 00:44:39,850 Da Sie dann nach Muwon versetzt wurden, 659 00:44:39,950 --> 00:44:42,820 Ist es möglich, dass Sie einen Nachahmermord begangen haben? 660 00:44:44,090 --> 00:44:45,290 Du machst wohl Witze. 661 00:44:45,820 --> 00:44:46,890 Einspruch, Euer Ehren. 662 00:44:47,060 --> 00:44:50,960 Der Staatsanwalt stellt meinen Zeugen als Kriminellen ohne Beweise dar. 663 00:44:51,490 --> 00:44:52,936 Euer Ehren, ich habe lediglich den Zeugen benutzt... 664 00:44:52,960 --> 00:44:56,530 als Hypothese zur Erklärung der Möglichkeit eines Nachahmerverbrechens. 665 00:44:58,200 --> 00:45:00,600 Überstimmt. Staatsanwalt, Sie können fortfahren. 666 00:45:05,040 --> 00:45:06,120 Bitte beantworten Sie die Frage. 667 00:45:07,680 --> 00:45:12,380 Ist in einem solchen Fall ein Nachahmerdelikt möglich? 668 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 Oder ist es unmöglich? 669 00:45:34,670 --> 00:45:36,570 Hallo, Park Dae Ho. Hast du schon etwas? 670 00:45:37,070 --> 00:45:38,070 Wir haben keine Zeit mehr. 671 00:45:38,240 --> 00:45:39,880 Lasst uns einfach Feierabend machen und etwas trinken gehen. 672 00:45:40,210 --> 00:45:42,280 Nein. Nur etwas länger. 673 00:45:43,050 --> 00:45:46,250 - Nur noch ein bisschen länger. - Was? Was ist mit diesem Kerl? 674 00:45:53,520 --> 00:45:54,660 Hallo du! Machen Sie Ihren Job richtig. 675 00:45:57,530 --> 00:45:59,060 Hey! Ich habe es gefunden! 676 00:46:16,810 --> 00:46:17,810 Es ist möglich. 677 00:46:19,010 --> 00:46:22,080 Euer Ehren, bitte lassen Sie die Aussage des Zeugen protokollieren. 678 00:46:22,620 --> 00:46:25,490 Dies beweist, dass der Muwon-Mordfall... 679 00:46:25,820 --> 00:46:28,320 könnte sein... 680 00:46:28,860 --> 00:46:30,530 - ein Nachahmerfall... - Unter einer Bedingung. 681 00:46:32,390 --> 00:46:33,990 Ich bin der Einzige, der es hätte tun können. 682 00:46:37,370 --> 00:46:38,370 Was war das? 683 00:46:39,840 --> 00:46:42,840 Die Muwon-Polizeistation hat bereits gegen Männer ermittelt ... 684 00:46:42,940 --> 00:46:44,969 in den Zwanzigern und Dreißigern, die von Kangseong nach Muwon gezogen sind. 685 00:46:44,970 --> 00:46:47,686 Polizisten oder Zeugen wurden in die Ermittlungen nicht einbezogen. 686 00:46:47,710 --> 00:46:50,780 Also der Einzige, der möglicherweise ein Nachahmerverbrechen begehen könnte ... 687 00:46:51,680 --> 00:46:52,950 Nun, das wäre einfach ich. 688 00:46:54,020 --> 00:46:57,750 Aber leider war ich an diesem Tag im Dienst. 689 00:46:57,950 --> 00:47:00,320 Ja. Sieht so aus, als ob mein Alibi stichhaltig ist. 690 00:47:03,060 --> 00:47:06,160 Aber was ist, wenn da jemand ist, der ohne offizielle Genehmigung umgezogen ist... 691 00:47:06,230 --> 00:47:09,330 - ihre Adresse registrieren? - Genau. Und deshalb... 692 00:47:10,030 --> 00:47:14,870 Wir brauchen mehr Zeit für die Untersuchung. Keine Schlussfolgerungen für den Fall Kangseong... 693 00:47:14,940 --> 00:47:17,140 gemacht werden sollte. 694 00:47:21,480 --> 00:47:24,880 Es ist eine Frage der Zeit, bis wir beweisen, dass Im Seok Man nicht der Mörder ist. 695 00:47:25,880 --> 00:47:27,120 Ein Serienmörder... 696 00:47:28,420 --> 00:47:30,020 kann nicht einfach alleine aufhören. 697 00:47:31,720 --> 00:47:34,490 Das Töten ist noch nicht vorbei. 698 00:47:44,530 --> 00:47:45,970 - Ji Won, wir haben einen Fall. - Ja? 699 00:47:46,100 --> 00:47:48,770 - Es ist ein weiterer Strumpfmord. - Was? 700 00:47:49,640 --> 00:47:51,170 Hey, wer sagt das? 701 00:47:59,410 --> 00:48:01,620 Befehl! Beruhigt euch alle. 702 00:48:11,460 --> 00:48:14,030 (Stille im Gerichtssaal) 703 00:48:15,300 --> 00:48:18,430 Was war das für eine Untersuchung? 704 00:48:18,970 --> 00:48:22,140 Was hätten Sie getan, wenn ich Im Seok Man verurteilt hätte? 705 00:48:24,210 --> 00:48:25,570 Ich werde die Anklage ändern. 706 00:48:25,640 --> 00:48:29,580 (Rechtsstaatlichkeit: Ein Versprechen für Frieden und Wohlstand) 707 00:48:40,460 --> 00:48:42,180 (Nur für Personal: Für die Öffentlichkeit nutzen Sie den Haupteingang) 708 00:48:45,060 --> 00:48:47,230 - Oh, Seok-Mann. - Bruder. Schwester. 709 00:48:47,760 --> 00:48:50,570 - Was wird jetzt mit mir passieren? - Wie meinst du das? 710 00:48:50,830 --> 00:48:53,970 - Sie werden von allen Anklagen freigesprochen. - Wirklich? 711 00:48:54,040 --> 00:48:55,340 Oh, Seok-Mann. 712 00:48:56,140 --> 00:48:58,540 Bleib einfach noch ein bisschen durch. Du wirst bald zu Hause sein. 713 00:48:58,670 --> 00:49:01,680 Unsere Kinder können es kaum erwarten, Sie zu sehen. 714 00:49:01,980 --> 00:49:05,050 - Bleib einfach durch, Seok Man. - Und bleiben Sie gesund, verstehen Sie? 715 00:49:05,110 --> 00:49:08,450 - Es wird dir gut gehen. - Oh, du armes Ding. 716 00:49:08,820 --> 00:49:11,420 - Seok Man wird in Ordnung sein, oder? - Oh, vielen Dank. 717 00:49:11,490 --> 00:49:14,490 - Ihr habt alle so viel durchgemacht. - Oh, danke. Vielen Dank. 718 00:49:15,320 --> 00:49:16,459 - Lass uns gehen. - Okay. 719 00:49:16,460 --> 00:49:18,290 - Passen Sie auf dem Weg nach draußen auf. - Danke schön. 720 00:49:24,300 --> 00:49:25,300 Gi Hwan. 721 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 Was machst du hier? 722 00:49:32,740 --> 00:49:34,480 Nun ja, dieser Fall betrifft auch mich. 723 00:49:36,080 --> 00:49:37,080 Das stimmt. 724 00:49:39,010 --> 00:49:40,920 Wie geht es Cheongju? Geht es dir gut? 725 00:49:42,950 --> 00:49:47,190 Meine Schwiegereltern sind gut zu mir und es ist ein guter Ort zum Leben. 726 00:49:49,190 --> 00:49:50,360 Wie geht es deiner Mutter? 727 00:49:51,460 --> 00:49:52,980 Sie wohnt bei Verwandten in Muwon. 728 00:49:55,430 --> 00:49:59,670 - In Muwon? - Ja. Es ist die Wohnung ihrer Schwester. 729 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 Dort scheint sie sich wohler zu fühlen. 730 00:50:02,840 --> 00:50:04,740 Ich besuche sie unbedingt einmal in der Woche, 731 00:50:06,040 --> 00:50:07,440 und ich kann sehen, dass es ihr besser geht. 732 00:50:08,110 --> 00:50:09,180 Zum Glück. 733 00:50:10,810 --> 00:50:13,220 Wussten Sie, dass Tae Joo zur Muwon-Station verlegt wurde? 734 00:50:19,790 --> 00:50:22,120 Ich habe es erst vor Gericht erfahren. 735 00:50:26,090 --> 00:50:27,430 Das ist also passiert. 736 00:50:33,470 --> 00:50:36,070 Ich weiß nicht, warum sich unsere Wege immer wieder kreuzen. 737 00:50:38,170 --> 00:50:39,570 Ihn zu sehen... 738 00:50:41,410 --> 00:50:43,090 Ehrlich gesagt ist es für mich schmerzhaft, Ji Won. 739 00:50:47,220 --> 00:50:49,220 Wie kam es dazu, dass wir so endeten? 740 00:51:09,840 --> 00:51:11,610 Hast du meinen Hye Jin gefunden? 741 00:51:13,040 --> 00:51:15,010 Ich habe gehört, dass sie eine Leiche auf dem Berg gefunden haben. 742 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 Hye Jin... 743 00:51:41,670 --> 00:51:42,940 Sie war nicht auf dem Berg. 744 00:51:46,910 --> 00:51:49,380 Dann, unser Hye Jin... 745 00:51:50,980 --> 00:51:51,980 Sie ist in Sicherheit, oder? 746 00:51:53,320 --> 00:51:54,420 Ja, das glaube ich. 747 00:51:56,220 --> 00:51:58,720 Es tut mir so leid, dass ich Sie unnötig beunruhigt habe. 748 00:51:59,250 --> 00:52:01,960 Nein, es ist in Ordnung. Wir wissen, dass sie es nicht war, und das reicht. 749 00:52:03,260 --> 00:52:04,360 Was für eine Erleichterung. 750 00:52:05,590 --> 00:52:07,500 Das bedeutet, dass mein Hye Jin noch lebt. 751 00:52:08,900 --> 00:52:12,530 Solange sie eines Tages zurückkommt, 752 00:52:13,540 --> 00:52:14,600 Ich kann warten. 753 00:52:15,370 --> 00:52:16,370 So lange es dauert. 754 00:52:16,670 --> 00:52:18,770 Natürlich werden wir warten. 755 00:52:22,840 --> 00:52:23,850 Es ist okay. 756 00:52:25,180 --> 00:52:26,210 Danke schön. 757 00:52:27,820 --> 00:52:29,750 - Danke schön. - Danke schön. 758 00:52:30,490 --> 00:52:31,490 Natürlich. 759 00:52:32,620 --> 00:52:38,090 (Tatort – Nicht überqueren) 760 00:52:44,530 --> 00:52:47,600 Ein weiteres Opfer am selben Ort, an dem wir nach Hye Jin gesucht haben ... 761 00:52:48,240 --> 00:52:49,560 Kann das wirklich ein Zufall sein? 762 00:52:53,880 --> 00:52:54,980 Etwas stimmt nicht. 763 00:52:56,980 --> 00:52:58,610 Was fehlt mir? 764 00:53:00,350 --> 00:53:03,820 (Tatort – Nicht überqueren) 765 00:53:32,710 --> 00:53:34,620 (Cha Si Yeong) 766 00:53:49,100 --> 00:53:50,130 Kang Tae Joo. 767 00:53:52,730 --> 00:53:54,600 Hast du eine Ahnung, was ich getan habe? 768 00:53:57,210 --> 00:53:58,340 Willst du es ruinieren? 769 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 Hast du eine Idee... 770 00:54:06,180 --> 00:54:07,520 Was musste ich tun? 771 00:54:35,380 --> 00:54:36,380 Was zum Teufel ist das? 772 00:54:40,950 --> 00:54:43,030 - Das kann nicht sein... - Es ist einer der Serienmorde. 773 00:54:45,690 --> 00:54:46,810 Was ist dann mit „Im Seok Man“? 774 00:54:49,360 --> 00:54:50,720 Er scheint ein Nachahmermörder zu sein. 775 00:54:52,060 --> 00:54:53,260 Meinst du das jetzt ernst? 776 00:54:56,300 --> 00:54:57,580 Wir bekommen morgen eine Auszeichnung. 777 00:54:58,570 --> 00:55:00,200 Für die Verhaftung des Serienmörders. 778 00:55:00,470 --> 00:55:04,610 Die Auszeichnung des Ministers! Was nun? Der wahre Mörder ist immer noch da draußen? 779 00:55:05,070 --> 00:55:06,070 Es tut mir leid, Sir. 780 00:55:09,040 --> 00:55:10,910 - Vielleicht solltest du es abbrechen... - Abbrechen? 781 00:55:13,210 --> 00:55:15,210 Glaubst du, wir können das beenden, indem wir es einfach absagen? 782 00:55:15,820 --> 00:55:18,650 Wir haben gerade Betrug gegen die Regierung begangen. 783 00:55:18,950 --> 00:55:21,690 - Wir werden alle gerügt. - Was? 784 00:55:22,720 --> 00:55:23,860 Gerügt? 785 00:55:38,970 --> 00:55:40,650 Ausgerechnet jetzt, damit das ans Licht kommt? 786 00:55:46,010 --> 00:55:47,020 Was sollen wir tun, Sir? 787 00:55:58,660 --> 00:56:00,200 Wer weiß noch davon? 788 00:56:00,730 --> 00:56:01,960 Niemand, Sir. Nur wir. 789 00:56:12,570 --> 00:56:13,580 Dann begraben wir es. 790 00:56:14,910 --> 00:56:16,980 - Was? - Was? 791 00:56:18,180 --> 00:56:19,180 Nur für kurze Zeit. 792 00:56:19,480 --> 00:56:21,350 Nur bis wir den wahren Mörder fangen können. 793 00:56:28,990 --> 00:56:30,490 Verdammt, was zum... 794 00:56:33,960 --> 00:56:35,030 Warum ist es nicht hier? 795 00:56:37,170 --> 00:56:38,500 Wo ist es geblieben? 796 00:56:44,270 --> 00:56:45,610 Herr. 797 00:56:47,810 --> 00:56:49,910 - Was machst du hier? - Ja? 798 00:56:54,850 --> 00:56:56,210 Ich habe gefragt, was du machst, Punk. 799 00:56:56,750 --> 00:56:57,950 Ich meine... 800 00:57:01,760 --> 00:57:02,760 Dieser Berg... 801 00:57:06,960 --> 00:57:10,170 Rückblickend ist es, als hätte mich dieser Berg umarmt. 802 00:57:13,800 --> 00:57:14,840 Es ließ mich ich selbst sein, 803 00:57:15,770 --> 00:57:17,170 und machte mich mutiger. 804 00:57:28,350 --> 00:57:29,350 Geht es dir gut? 805 00:57:38,660 --> 00:57:39,660 Ich meine... 806 00:57:40,760 --> 00:57:41,830 Kannst du laufen? 807 00:57:45,970 --> 00:57:48,940 Ich hatte das Gefühl, dass ich auf diesem Berg mit allem davonkommen könnte. 808 00:58:36,320 --> 00:58:37,320 Aber... 809 00:58:39,250 --> 00:58:41,360 Ich war dort oben nicht allein. 810 00:58:51,500 --> 00:58:53,980 Warum sollte dort jemand mitten in der Nacht graben? 811 00:58:55,540 --> 00:58:56,840 Weißt du, was noch seltsamer war? 812 00:58:58,070 --> 00:58:59,470 Genau an der Stelle, an der er grub... 813 00:59:00,710 --> 00:59:03,210 war genau die Stelle, an der ich das Kind getötet habe. 814 00:59:10,750 --> 00:59:11,850 Es tut mir Leid. 815 00:59:15,090 --> 00:59:18,260 Du kannst morgen nach Hause gehen. 816 00:59:22,900 --> 00:59:23,900 Es war das Kind. 817 00:59:25,300 --> 00:59:27,840 Der Junge wurde in der Erde begraben. 818 00:59:29,170 --> 00:59:30,170 Du... 819 00:59:31,340 --> 00:59:32,540 Hast du das gesehen? 820 00:59:33,170 --> 00:59:35,640 Was? Glaubst du, ich lüge? 821 00:59:36,480 --> 00:59:39,380 Was ist also mit dem Kind passiert? 822 00:59:41,820 --> 00:59:42,820 Ich weiß nicht. 823 00:59:44,250 --> 00:59:45,490 Das war noch nicht das Ende. 824 00:59:54,200 --> 00:59:57,500 Einer ging, und dann tauchten zwei weitere auf. 825 01:00:00,000 --> 01:00:01,140 Und diese Jungs... 826 01:00:03,340 --> 01:00:04,810 nahm das Kind und verschwand. 827 01:00:07,480 --> 01:00:09,580 Hast du ihre Gesichter gesehen? 828 01:00:10,980 --> 01:00:13,080 Nein, es war zu dunkel. 829 01:00:15,120 --> 01:00:17,350 Also musste ich nachdenken. 830 01:00:18,750 --> 01:00:20,590 Wer waren diese Typen? 831 01:00:20,960 --> 01:00:25,290 Ich meine, wer würde ein Kind verstecken, das ich getötet habe, und dann die Leiche herausholen? 832 01:00:26,890 --> 01:00:28,700 Aber dann traf es mich. Ja. 833 01:00:29,500 --> 01:00:31,600 Es mussten die Polizisten sein. 834 01:00:38,870 --> 01:00:39,990 Jetzt bin ich also an der Reihe zu fragen. 835 01:00:42,310 --> 01:00:43,780 Was hast du mit dem Kind gemacht? 836 01:01:17,710 --> 01:01:20,310 (Vogelscheuche) 837 01:01:20,550 --> 01:01:22,256 Wissen Sie von dem unehelichen Kind meines Vaters? 838 01:01:22,280 --> 01:01:24,020 Du wusstest es auch. 839 01:01:25,620 --> 01:01:26,920 Wie konnte er es wagen, mir zu drohen? 840 01:01:27,020 --> 01:01:28,589 - Warum hast du mich angerufen? - Dies ist nun das zehnte Mal. 841 01:01:28,590 --> 01:01:30,060 Ich dachte, du hättest gesagt, du hättest ihn gefunden. 842 01:01:30,930 --> 01:01:32,130 Du hast ihn also wirklich gefunden. 843 01:01:32,530 --> 01:01:36,500 - Hey, Tae Joo! Gib mir eine Chance. - Lass mich gehen, du Bastard! 844 01:01:37,300 --> 01:01:39,230 - Wer hat das getan? - Du hilfst mir. 845 01:01:39,530 --> 01:01:41,340 Helfen Sie? Du verrückter Bastard. 846 01:01:44,940 --> 01:01:45,940 Sun Yeong.